90 елларда видеокассеталар өчен фильмнарны тәрҗемә иткән актер вафат булган

24 август 2019

Язманы тыңлагыз

Сөйләм синтезаторы:

Татарча сөйләм
синтезаторы

кулланыла

90 елларда VHS видеокассеталардагы фильмнарны тәрҗемә иткән Юрий Живов вафат булган. Аны "VHS тавышы" дип йөрткәннәр.



Ул 1300 артык әсәр тәрҗемә иткән дип санала. Төгәл ничә фильм тәрҗемә иткәнен ул хәтта үзе дә белмәгән.

Уд 1958 елда Мәскәүдә туа, немец һәм инглиз телләреннән тәрҗемәче булырга укый. ГДРда эшли. 

1987 елда беренче тапкыр фильм тәрҗемә итә һәм шул эшкә керешә. Аның беренче фильмнары - "Любовник леди Чаттерлей", "Вой", "Исповедь чистильщика окон" фильмнары. Ул фильмнарга үзеннән дә күп әйбер өстәгән, шул ук вакытта кадр артында да калган.

1993 елда ул 400 картина тәрҗемә итә. Бер тавыш белән тәрҗемә итүдән киткәннән соң ул фильмнар тәрҗемә итүдән читләшә, әмма соңгы елларда да бер тавышлы тәрҗемә яратканнар өчен эшләвен дәвам итә.




  Без Инстаграмда

Фикерләр








БАШКА ЯҢАЛЫКЛАР

Интертат.ру / Intertat.ru © 2001 - 2019 Әлеге ресурста 16+ категорияләренә керүче мәгълүмат булырга мөмкин

"ТАТМЕДИА" АҖ филиалы "Татар-информ" мәгълүмат агентлыгының Интертат.ру / Intertat.ru республика электрон газетасы редакциясе".

Адрес: 420066, Казан, Декабристлар ур., 2нче йорт. Телефон: +7 (843) 222-0-999 (1304)
E-mail: info@tatar-inform.tatar

Шәхси мәгълүмат
"ТАТМЕДИА" АҖнең коррупциягә каршы сәясәтен раслау турында
Коррупция фактлары турында хәбәр итү өчен: shamil@tatar-inform.ru

Генераль директор Садыйков Шамил Мөхәммәт улы.
Баш редактор Латыйпов Рәмис Нурмөхәммәт улы.
Шеф-редактор Исмәгыйлева Алсу Җәүдәт кызы

Гаммәви матбугат чарасын теркәү турындагы таныклык Россиянең элемтә, мәгълүмати технологияләр һәм гаммәви коммуникацияләрне күзәтчелек хезмәте тарафыннан 2012 елның 10нчы маенда бирелде. Таныклыкның номеры - ЭЛ № ФС77-49790.
Материалларны тулысынча яки өлешчә куллану бары тик редакциядән язмача рөхсәт булганда гына мөмкин.
"Татмедиа" республика матбугат һәм массакүләм коммуникацияләр агентлыгы ярдәме белән чыгарыла